AOS.SU представляет
Перевод: MnemosyneKsailocent Хаттори
Редактор: Tieria
Оформление: Asuran D. Flourite
Спасибо за поддержку в летнем сезоне!
Растал Элион, заместитель командира флота Арианрхода.
Чтобы обойти его, МакГиллис попросил Теккадан о помощи.
Что же ждет его теперь?
Следующей сценой станет земное отделение Теккадана.
Силы самообороны Арбрау неплохо справляются благодаря Теккадану.
Мы проведем церемонию открытия.
Да, я получила приглашение от Алези-сана.
Но...
Ну, я думаю, вам будет сложно приехать...
До меня дошли тут слухи...
Это смущает...
Мы добились большого прогресса в организации защиты Марса.
Нам удалось поставить реалистичные цели относительно экономики и занятости населения.
Но все же...
Нужно немного потерпеть.
Нужно обязательно выполнить все необходимые шаги.
А за поспешные решения потом придётся платить.
В любом случае, лучше иногда останавливаться.
Да.
А? А где народ Арбрау?
А, точно, у них же собрание по поводу церемонии открытия.
Силы самообороны Арбрау.
Так что теперь мы можем ненадолго отдохнуть.
Чертовы старикашки из Арбрау?
Эй, Такаки, что с нами теперь будет?
Как с ними закончим, мы вернемся на Марс?
Ну, об этом не было ни слова.
А мне нравится Земля.
И мне.
Еда хорошая, да и в городе Теккадану рады.
Ну, пока рядом нет того зануды.
Вот же...
И сколько еще у нас он будет прохлаждаться?
В смысле, сколько?
Он член Теккадана.
Он не из Теккадана.
Его нам Тейваз в надсмотрщики прислал.
Он вечно докапывается.
Угу...
Чад-сан.
Вам очень идет.
Правда?
Для меня это в новинку.
Точно сойдет? Может, лучше попросить Радиса-сана?
Чад, ты же отвечаешь за земное отделение?
Старик Маканай специально о тебе просил.
Соберись уже.
Я странно выгляжу?
А... Нет...
Прошу прощения.
Подтвердите детали церемонии открытия сил самообороны Арбрау.
Оставьте это мне.
Я буду охранять это место, пока Чад-сан будет на церемонии.
Арбрау будет охранять место сбора.
Да, хорошо.
Мы расставим бойцов снаружи.
Вы нужны только для поддержки, не делайте ничего ненужного.
Ну нужно больше трений с Арбрау.
Будьте осторожней.
Здесь записаны детали, так что пробегите глазами.
Удачи.
Он...
Ну, он сам себе на уме.
Ну да, он отвергает все наши предложения.
Но раньше он к нам больше прислушивался.
Ну, может, его достала наша тупость и он махнул на нас рукой.
Именно так.
Чад-сан выглядел круто.
Ага.
Чад-сан...
Он тоже был среди отбросов?
Ну да.
Понятно.
Послушай, может, сегодня к нам?
Фука обрадуется.
Фуке же надо к тесту готовиться?
Она же тогда училась.
А... да...
Может, тогда на ужин хотя бы.
Если я пойду, она привыкнет ко мне...
Так что я пас.
Вот как.
Я дома.
Фука, я пришел.
А, с возвращением, братик.
Я заснула, пока занималась.
Сейчас приготовлю ужин.
Ничего, я сам.
Но...
Лучше позанимайся еще...
А Астон-сан?
Не придет.
Правда? Ну тогда братик справится.
В смысле?
Я не знал, что ты так любишь учиться.
Угу, это весело.
И не только учиться, с тех пор, как мы прилетели на Землю, каждый день веселый.
Вот как.
Расставаться с другими детьми-сиротами было немного грустно...
Но на Земле у меня много друзей.
Да и Астон-сан добрый.
И братик со мной.
Мне тут очень нравится.
Да, мне тоже.
О, белье на сушке.
А, я помогу.
Тогда возьми корзину!
Да.
You can't be an apathetic idiot with nothing you want to gain
That's fine for you
Living on the edge To do that, throw at these times
something you can die for
Мобильный воин Гандам
Железнокровные сироты
6th-class stars that shone desperately
to not get sucked in by darkness are like us
Don't lose against the days that just keep repeating
You can't be an apathetic idiot with nothing you want to gain
That's fine for you
Living on the edge to do that, throw at these times
something you can die for
You can't finish as a powerless one, so you go on
Instead of dust, become stardust,
so you can live on carrying somebody's dream
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Ага, Чад, думаю, обрадуется.
Вот так.
Если бы мы послали Шидены на Землю раньше,
они бы лучше выглядели.
Вот же...
Смотрю, ты счастлив, Акихиро.
Ну...
Мы оба были среди отбросов.
Вот как...
Он там со всем справляется.
Ага!
А Акихиро бы уже там с ума сошел.
Райд.
Ты тоже пойдешь?
Не... не пойду.
У меня здесь еще куча дел.
Я не собираюсь проигрывать Такаки.
Эй, как у вас идет?
Что такое?
Земля, Миказуки-сан, вроде, тоже идет?
Мы же только Шидены доставим, зачем ему?
Почему?
Если есть малейшая вероятность битвы,
я тоже хочу там быть.
А? Ты опять, что ли?
Дэйн, он опасен.
Угу.
Прости, Атра.
Вы ведь уже закрылись?
Все хорошо.
Кстати, может, мне стоит подогреть это?
Не надо.
А, фрукты же остались.
А почему холодное ешь?
Мне и так хорошо.
Почему?
Что общего у еды, работы и неприятностей?
Просто разбираешься с тем, что есть.
Иначе ты не сможешь идти вперед.
Что? Я не могу есть, когда ты на меня смотришь.
Ты похудел?
Так думаешь?
Ты...
Калории.
Я не хочу смотреть, как ты превращаешься в прутик.
А, Миказуки, хочешь фруктов?
Не хочу, их чистить надо.
А? Не нравится?
Нет.
Спасибо, Мика.
Простите меня.
Мы позволили МакГиллису проскользнуть у нас под носом.
Можно сказать, что мы даже помогли ему.
Не беспокойтесь, у них хорошие связи на Марсе.
Но теперь наша очередь.
Наша?
Наша очередь ударить по Земле.
Земля - территория МакГиллиса.
И наши действия могут вызвать проблемы с семью звездами.
Именно поэтому я попросил его помочь.
Его?
Неужели...
Бородатый старик?
Я на него не похож.
И меня угнетает его присутствие.
Ты прав, у него сильные тело и разум.
Думаю, он был удивлен, когда увидел вас.
Ладно, я тогда пойду.
Черт, эта обезьяна.
Я хочу, чтобы он меня заметил.
Все, что мне остается.
Я не могу его понять.
В Гьяллахорне много разных людей.
И вместо них...
Он выбрал незнакомца и сделал своим помощником.
Это адская проблема.
Адская?
Проще говоря, Растал набирает фаворитов.
Ты издеваешься?
Да.
Просто вспомнил, как народ на флоте говорил то же самое про тебя.
Ну да, у меня нет ни званий, ни покровителей.
Но Растал-сама выбрал меня за способности в управлении мобильным воином.
Ты ведь доверяешь Расталу.
Конечно!
Он наша гордость!
Он меня превосходит, и я его уважаю.
Понятно.
Гордость, да?
Церемония начнется в 10.
Гости начнут приходить в 9.
Если заметите что-то подозрительное, немедленно докладывайте.
Понятно?
Да!
Тогда, ребята, по местам.
Пошли.
Такаки.
Пока меня нет, ты остаешься за главного.
Справишься?
Да.
Сейчас будут образованы новые силы самообороны Арбрау.
До этих пор у нас не было никаких способов себя защитить,
кроме как полагаться на Гьяллахорн.
Я действительно рад, что теперь мы получим...
Церемония уже началась.
Астон?
Ты в последнее время странный.
Я же глуповат, сам знаешь.
Поэтому не знаю, как объяснить.
Но был очень рад увидеть Чада-сана в костюме.
Я бы хотел, чтобы его все таким увидели.
Ты им гордишься?
Да, точно. Горжусь.
Надо же, так это ты радуешься.
Да.
Теккадан прекрасно выполняет свои обязанности военного советника.
Благодаря вам мы сегодня смогли провести эту церемонию.
Благодарю.
Не стоит.
Рассчитываю на тебя как на управляющего Теккаданом.
Чад Чадан.
Моё имя...
Прошу прощения.
Маканай-сенсей. Вам скоро говорить речь.
А?
Давно это здесь?
Раньше их здесь не было.
Эти цветы?
Маканай-сенсей!
Взрыв?
Внутри здания!
Стой, Астон.
За охрану помещений отвечает Арбрау.
Всё хорошо. Внутри Чад-сан.
Но...
Нам нужно посмотреть, нет ли подозрительных людей на улице.
Каков ущерб?
Неизвестно.
Жертвы есть?
Я же сказал, неизвестно!
Маканай-сенсей ранен!
Серьёзно?
Эй, что с Чадом-саном?
Чадом?
Охранник, который был с Маканаем.
Ну, я слышал, что пару охранников задело.
Что там?
Взрыв.
Ого, смотри.
Это сигнал к старту.
Теперь всё начнётся.
Кое-что покрупнее, чем этот взрыв.
Кстати, предлагаю обсудить моё вознаграждение.
Об этом не волнуйся.
Я собираюсь принять любое твоё условие.
Но разве у тебя сердце не сжимается?
Ты бросаешь в пучину войны детей, с которыми долго жил вместе.
Они просто животные без капли образования.
А у меня аллергия.
Ненавижу животных.
Ясно. А ты правда интересный человек.
Мне нравятся интересные молодые люди.
Основание сил защиты Арбрау
Количество участников пока не установлено,
их мотивы и цели ещё не известны, ведётся расследование.
Есть мнение, что это группа людей, которым не пришлась по нраву новая организация сил обороны.
Сейчас вместо того, чтобы полагаться на Гьяллархорн,
многие создают независимые военные организации.
Если случай произошёл из-за этого, то более-менее понятно.
Место проведения охраняли силы обороны Арбрау
и Теккадан.
Уже три дня прошло.
Что происходит с Чадом-саном?
Радис-сан сказал, что он ещё без сознания.
Не может быть! А Босс что?
Со штабом связывался Радис-сан.
Радис то, Радис это!
Пойдём, отомстим за Чада-сана своими руками!
Нет, так нельзя!
Почему?!
Босс точно бы нам это приказал.
Да, но приказа-то не было!
Нельзя действовать, как сами захотим.
Блин.
Похоже, что Маканай тоже пока без сознания.
Эм...
Неизвестно, с какой стороны подступиться к расследованию.
Думаю, это оплошность охраны.
Нас могут начать обвинять в любой момент.
Простите...
Я бы хотел хотя бы раз поговорить с Боссом.
Я тебе уже сказал,
что в отсутствие Чада-сана за связь с генштабом отвечаю я.
Но остальным из Теккадана такого объяснения недостаточно.
Уладить ситуацию - это твоя работа.
Мне ещё нужно закончить бумажную работу.
Хорошо.
Чад-сан сказал мне управлять всем, пока его нет.
Поэтому, даже если остальным неприятно такое решение,
нельзя ничего делать.
Я не могу заставлять всех идти на риск ради своего мнения.
Я поддерживаю остальных.
Я хочу отомстить за Чада-сана.
Астон.
Но ещё важнее быть на твоей стороне.
Спасибо, Астон.
Нет, мы запутались!
Что говорит филиал на Земле?
Всё как обычно.
"Чад и Маканай-сан ранены".
"Дайте нам самим разобраться в ситуации".
И это всё, что нам говорят!
Нельзя поговорить с Такаки?
Мне сказали, что он слишком занят выполнением обязанностей Чада.
Что-то не так.
Ты можешь сейчас отправиться?
Отправиться? Куда?
Немного ускорим доставку Шиденов на Землю.
Берите их и летите на Землю.
Эй! У нас проблемы!
Что такое?
Я подслушал мужиков из сил самообороны Арбрау.
Они сказали, что теперь может начаться война.
Война?
Радис-сан!
SAU действительно были внутри во время взрыва?
Это правда, что теперь экономические блоки начнут войну друг против друга?
Нельзя отрицать такую возможность.
А что об этом говорит Босс?
Конечно, я с ним связывался.
Тогда...
Ещё непонятно, что творится на Земле.
Думаешь, на Марсе всё известно?
Ну...
Исход ситуации абсолютно непредсказуем.
Но если действительно будет раскол, нельзя терять время.
Нужно решать и действовать самостоятельно.
Ты понимаешь, насколько далеко до Марса?
Но...
Пока Чада-сана нет, только ты можешь взять ситуацию под контроль.
Такаки Уно.
Всё в твоих руках.
Будущее земного филиала Теккадан.
И ваши жизни на Земле.
Так. Мы всё погрузили?
Ещё нужно...
А? Куделия?
Я отправляюсь с вами.
Да, слышал.
Наверное, волнуетесь за Маканая-сенсея.
Поторопимся.
У меня плохое предчувствие.
Да.
Развязывать войну без поддержки генштаба?
Нет, Радис-сан прав.
Мы должны справиться с этим сами.
Ты ему доверяешь?
Теккадан - это семья.
И Радис-сан теперь один из нас.
Что с нами будет, если не будем доверять семье?
Я хочу остаться на Земле и ради Фуки.
Я сделаю что угодно, чтобы защитить ваше счастье.
Что угодно?
Ну...
Я всё равно могу только убить или умереть сам, так что...
Прекрати!
Такаки?
Не говори так просто о смерти и убийстве!
Ну...
Братик?
Прости. Наверное, я немного устал.
Тогда я сам ещё не до конца понимал.
SAU отправили Гьяллархорну официальный запрос на арбитраж.
Они правда хотят начать войну?
При таком развитии событий это может быть неизбежно.
Ты примешь их запрос?
Он пришел официально, у нас нет выбора.
Да, но если процесс затянется...
Я понимаю.
Некоторые объединения
воспользуются заминкой и попытаются тянуть нас вниз.
Тогда я и не понимал, что нас втянули
в такой тугой переплёт, который и вообразить было сложно.
Воевать с SAU?
Пока это только вероятно.
Но ситуацию точно можно назвать критической.
Не может быть.
Не верится.
Но даже если поторопимся, успеть добраться до Земли...
Потребуется около трёх недель.
И с этого места...
Прошу прощения.
Мы тебя ждали, Такаки-кун.
Этот человек будет командовать силами самообороны Арбрау в этом конфликте.
Галан Мосса.
Рассчитываю на тебя, юноша.
Что бы мы ни делали, сбежать было невозможно.
Is there no hope even if everything is complete?
Can you stand by hope even if you have nothing?
Even shadows of the glorious days
hide every trace of glory
I want to fly high and see
the blue of a different world
I admired the colors that got dyed without hesitation
I want to look down from up high like a child
Here, there's a me that's glaring at me
В следующей серии "Мобильный воин Гандам: Железнокровные сироты"
"Холодная война"
Говорят, что если предложить человеку кусочек, то глотать он уже не будет.